I cieli sono uguali

 

I cieli sono uguali.
Azzurri, grigi, neri,
si ripetono sopra
l’arancio o la pietra:
guardarli ci avvicina.
Sopprimono le stelle,
da quanto son lontane,
le distanze del mondo.
E se vogliamo unirci,
non guardare mai avanti:
tutto pieno di abissi,
di date e di leghe.
Lasciati proprio andare
sopra il mare o sull’erba,
con gli occhi al cielo, immobile.
Ti sentirai affondare
adagio, verso l’alto,
nella vita del vento.
E ci ritroveremo
oltre le differenze
invincibili, sabbie,
rocce, anni, da soli,
nuotatori celesti,
i naufraghi dei cieli.

 


(XXXV I CIELI SONO UGUALI da “La voce a te dovuta” Pedro Salinas)

MonicaIorio_tango


Los cielos son iguales.
Azules, grises, negros,
se repiten encima
del naranjo o la piedra:
nos acerca mirarlos.
Las estrellas suprimen,
de lejanas que son,
las distancias del mundo.
Si queremos juntarnos,
nunca mires delante:
todo lleno de abismos,
de fechas y de leguas.
Déjate bien flotar
sobre el mar o la hierba,
inmóvil, cara al cielo.
Te sentirás hundir
despacio, hacia lo alto,
en la vida del aire.
Y nos encontraremos
sobre las diferencias
invencibles, arenas,
rocas, años, ya solos,
nadadores celestes,
náufragos de los cielos.

  

 

( “La voz a ti debida” poema n. xxxv Pedro Salinas)

(Traduzione di Valerio Nardoni)

2 Risposte to “I cieli sono uguali”

  1. However, once you get off the diet, you will end up with more waist
    than you had before trying the diet. Basically you can eat whatever you want, however you should still keep in touch with one Pure Protein day per
    week. Diet Doc physicians are highly trained experts in this field.

  2. You actually make it seem so easy with your presentation but I
    find this matter to be actually something that I think I would never
    understand. It seems too complex and very broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: