Un’ora alla pazzia e alla gioia


Un’ora alla pazzia e alla gioia! O furiosa! Oh, non imprigionatemi!
(Che cosa è mai che così mi libera nelle tempeste?
E che mai vogliono dire i miei urli tra i lampi, tra i venti in procella?)

Oh, bere i misteriosi deliri più profondamente di qualsiasi altro uomo!
Selvagge e tenere pene! (A voi le trasmetto, miei figli,
A voi le narro, e a buon motivo, o sposo e sposa).

Oh, abbandonarmi a te, chiunque tu sia, e tu abbandonarti a me,
       a dispetto del mondo!
Oh, ritornare al Paradiso! Oh, timida e femminile!
Oh, attirarti a me e su te imprimere per la prima volta le labbra d’un 
       uomo deciso.

Oh, fuggire dove alla fine si trova lo spazio che basta, l’aria che basta!
Svincolarsi da precedenti legami e convenzioni, io mai miei, tu dai tuoi!
Trovarsi in un nuovo, impensato accordo con il meglio della Natura!
Sentirsi il bavaglio cader dalla bocca!
Avere il senso che in questo giorno, in qualsiasi giorno, basto così
       come sono.

Oh, qualcosa di non provato! qualcosa in un’estasi!
Completamente staccarsi dalle ancore, sganciarsi dagli altri!
Procedere libero! libero amare! scagliarsi con furia violenta!
Corteggiar la rovina con provocazioni e inviti!
Ascendere, balzare ai cieli d’amore che mi son designati!
Salire sin lassù con l’anima mia inebriata!
Perdermi, se così mi tocca!
Alimentare il resto della mia vita con un’ora di plenitudine e libertà!
Con un’ora fugace di pazzia e di gioia!

(“Un’ora alla pazzia e alla gioia”/FIGLI D’ADAMO – Foglie d’erba – Walt Whitman)





One hour to madness and joy! O furious! O confine me not!
(What is this that frees me so in storms?
What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?)
O to drink the mystic deliria deeper than any other man!
O savage and tender achings! (I bequeath them to you my children,
I tell them to you, for reasons, O bridegroom and bride.)

O to be yielded to you whoever you are, and you to be yielded to me
in defiance of the world!
O to return to Paradise! O bashful and feminine!
O to draw you to me, to plant on you for the first time the lips of
a determin’d man.

O the puzzle, the thrice-tied knot, the deep and dark pool, all
untied and illumin’d!
O to speed where there is space enough and air enough at last!
To be absolv’d from previous ties and conventions, I from mine and
you from yours!
To find a new unthought-of nonchalance with the best of Nature!
To have the gag remov’d from one’s mouth!
To have the feeling to-day or any day I am sufficient as I am.

O something unprov’d! something in a trance!
To escape utterly from others’ anchors and holds!
To drive free! to love free! to dash reckless and dangerous!
To court destruction with taunts, with invitations!
To ascend, to leap to the heavens of the love indicated to me!
To rise thither with my inebriate soul!
To be lost if it must be so!
To feed the remainder of life with one hour of fulness and freedom!
With one brief hour of madness and joy.

(“One Hour to Madness and Joy”/CHILDREN OF ADAM – Leaves of Grass – Walt Whitman)

OPERE SCELTE (Leaves of Grass) –  Walt Whitman – Giulio Einaudi Editore S.p.A.
 traduzione: Giuseppe Conte 



17 Risposte to “Un’ora alla pazzia e alla gioia”

  1. Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came to “return the favor”.
    I am attempting to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!

  2. Undeniably consider that that you stated. Your favorite justification seemed to
    be at the internet the simplest thing to be aware of.

    I say to you, I certainly get irked while other folks think about concerns that they plainly do not recognize about.

    You managed to hit the nail upon the highest and also defined out the entire thing with no need side-effects , people can
    take a signal. Will likely be again to get more. Thank you

  3. This would of course depend on how old the children are.
    When it comes to optimizing your game playing,
    you will be able to get plenty of game add-ons with your gold card status.
    4) As people showed up to vote KEEP, they were frequently branded “sockpuppets”, banned, and their comments stricken from
    the discussion.

  4. I simply couldn’t depart your web site before suggesting that I extremely loved the usual information a person provide in your visitors? Is gonna be again often to inspect new posts

  5. What You Should Do if You Find Money or Casino Chips
    with a Casino Floor. But in the event you are ahead $50 or $100, perhaps you ought to call it a day.
    There are a variety of cleaning products available and you should be conscious in regards to the
    concentrated or the diluted. A good poker player must
    posses certain skills that include how to bluff, building the pot and knowledge of choosing
    the best cards.

  6. Hi there, I read your new stuff on a regular basis. Your writing
    style is witty, keep it up!

  7. Norske villig nett tilfeldig viser. Klikk her åkte bli
    tillsammans gjennom spillsupernudge. Minimumsinnskudd såsom automater kungen nett kan
    deglaere mer tillsammans hensyn med fem gevinstlinjer. Casino nesten tisset slotreel runde åkte deg hvor mange linjer ni såsom ni euro ved betyr at dersom ni ni kan gjøre innskudd mellomrom.

  8. Norske kungen nett tilfeldig viser. Betsson som karl taper spillet free spins extra oppskrifter
    Norske Spilleautomater Kungen Nett der flere nordmenn
    äger selvfølgelig ni saken där utviklet villig øvre slotsreels og tilbyr
    spillerne någon jackpot enhver tycke akne den vinne kalt meter.
    Nudge eder lansert bruten tilskuddetden norske automatfamilien og dom beste nye spilleautomaten noe programvare alternativt automater
    på nett registrere jättelik forskjell. Casino ble supre norske favorittautomaten tillsammans spilleautomaten er en tro gamle Norske Spilleautomater Kungen Nett spilleautomater.

  9. After exploring a number of the blog posts on your site,
    I really like your technique of blogging.

    I book marked it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near
    future. Please check out my web site too and tell me your opinion.

  10. Hello to all, how is the whole thing, I think every
    one is getting more from this web page,
    and your views are good in favor of new users.

  11. Paragraph writing is also a excitement, if you be familiar with then you can write or else it is complicated to write.

  12. Its like you learn my mind! You appear to understand a
    lot about this, such as you wrote the ebook in it or something.
    I think that you can do with a few % to power the message home a little bit,
    however other than that, that is great blog. A great read.

    I will definitely be back.

  13. Normally I don’t read article on blogs, however I would
    like to say that this write-up very forced me to take a
    look at and do it! Your writing style has been surprised me.

    Thank you, very nice article.

  14. When someone wriotes an polst he/she keeps the
    idea of a user in his/her brain that how a user can
    understand it. Therefore that’s why this article is perfect.

  15. Hello i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i read this article i thought i could also create comment due to this sensible paragraph.

  16. Aw, this was a very nice post. Taking a few minutes
    and actual effort to produce a top notch article… but what
    can I say… I put things off a lot and don’t seem to get nearly anything done.


Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )


Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: