Dì tutta la verità ma dilla obliqua

.

Di’ tutta la verità ma dilla obliqua –
il successo è nel cerchio –
sarebbe troppa luce per la nostra
debole gioia
la superba sorpresa del vero –
Come il lampo è accettato dal bambino
se con dolci parole lo si attenua –
così la verità può gradualmente
illuminare – altrimenti ci accieca –

(Poesia n. 1129  Emily Dickinson)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

Tell all the truth but tell it slant –
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth’s superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind –

(Poem: 1129.  Tell all the truth but tell it slant – Emily Dickinson)

“Opere scelte”  Emily Dickinson – Arnoldo Mondadori Spa –
 traduzioni: Silvio Raffo e Massimo Bacigalupo

2 Risposte to “Dì tutta la verità ma dilla obliqua”

  1. Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was
    wanting to know your situation; many of us have
    created some nice procedures and we are looking to swap techniques with
    other folks, why not shoot me an email if interested.

  2. I just could not go away your website before suvgesting thhat
    I really enjoyed the standard information a person provide on your
    visitors? Is gonna be back continmuously in order to investigate cross-check new posts

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: