Sì, so bene

.

Sì, so bene
che mai sarò qualcuno.
       So d’avanzo
che mai avrò un’opera.
       So, infine
che mai saprò di me.
       Sì, ma adesso,
finchè dura quest’ora,
       questa luna, questi rami,
questa pace in cui stiamo,
       lascino che mi creda
quel che mai potrò essere.

(“Sì, so bene” / ODI – Ricardo Reis*)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Sim, sei bem
Que nunca serei alguém.
       Sei de sobra
Que nunca terei uma obra.
       Sei, enfim,
Que nunca saberei de mim.
       Sim, mas agora,
Enquanto dura esta hora,
       Este luar, estes ramos,
Esta paz em que estamos,
       Deixem-me crer
O que nunca poderei ser.

(“Sim, sei bem” / ODES – Ricardo Reis*)

*eteronimo di Fernando Pessoa

“Poesie scelte” – Fernando Pessoa – Passigli Editori
traduzione: Luigi Panarese

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: