Desiderio

.

L’alba tenera e rosea
             risvegliò il canto.
Il volto dorato fece capolino
tra le nubi d’oriente:
l’animo si leva aperto
             sopra il mondo.

Facciamo oggi un bagno
             in questa luce,
             stendiamoci in seno ai fiori
ed il canto degli uccelli tocchi
             tutte le membra del corpo.
Il cuore mio vuole innalzarsi
             in mezzo al cielo
             come una stella,
nella propria gioia come un fiore
             vuol fiorire verso il cielo.
Nella notte profonda, salito in cielo
             vuol mirare in ogni direzione,
perdersi in mezzo alle stelle
             e cantare felice.

Senza direzione come nube
             vuol vagare
             in mezzo al cielo:
così passano i giorni e le notti,
             vanno senza fermarsi
             in alcuna riva:
il vento accarezzi il corpo,
il chiar di luna cada ai piedi.
             Vicino l’uccello
             vola via cantando,
l’occhio resta deliziato:
             alzata la testa in cielo
             vaga tranquillo.

Il mio cuore è come una nube,
             vuole vagare in mezzo al cielo.
Aperti gli occhi verso la terra
             vuol sorridere come l’alba.
Il sorriso s’unisce alle nubi,
il sorriso vaga per l’aria:
sorriso d’aurora, sorriso di fiore
             si spande per il giardino.
Il mio cuore s’innalza in cielo
             vuole fiorire come l’aurora.

(“Desiderio”  –   Bambino – Rabindranath Tagore)

“Sissu”  – Rabindranath Tagore
1979 Ugo Guanda Editore S.p.A.
Traduzione dal bengali: Marino Rigon

5 Risposte to “Desiderio”

  1. Versi che lasciano dentro una grande , avvolgente sensazione di calma -:)

  2. Guglielmo🙂
    sì, come una grande, avvolgente, soffice nuvola bianca

  3. Un canto a la vida, Tagore uno de mis poetas preferidos en mi juventud.

  4. Leovi! che bello vederti qui…Sì! amo come canta la vita Tagore “il mio cuore è come una nube, vuole vagare in mezzo al cielo” è meraviglioso

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: