La musica

.

Quante volte la musica m’afferra come un mare!
Alla pallida stella
sotto un arco di bruma o nell’etere immenso
volgo la vela;

proteso il petto in avanti, come tela
gonfi i polmoni,
scalo dei flutti l’ispida catena
che la notte mi vela.

Ogni passione sento in me vibrare
d’una nave che soffre;
il vento propizio, la convulsa tempesta

sul precipizio enorme
mi cullano.  Altre volte bonaccia, vasto specchio
del mio tormento…

.

(“LXIX La musica”  – Charles Baudelaire)

La musique souvent me prend comme une mer!
                  Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
                  Je mets à la voile;

La poitrine en avant et les poumons gonflés
                  Comme de la toile,
J’escalade le dos des flots amoncelés
                  Que la nuit me voile;

Je sens vibrer en moi toutes les passions
                  D’un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions

                  Sur l’immense gouffre
Me bercent. D’autres fois, calme plat, grand miroir
                  De mon désespoir!

.

(“LXIX. La musique”  – Charles Baudelaire)

Le fleurs du mal * Spleen et idéal

“I fiori del male e altre poesie” – Charles Baudelaire
Giulio Einaudi Editore S.p.A.
Traduzione: Giovanni Raboni

4 Risposte to “La musica”

  1. angelo Says:

    la musica del cuore, delle sue fluttuazioni, del suo incessante a_mare

  2. Thanks a good deal pertaining to sharing this wonderful individuals you actually understand what you’re really communicating somewhere around! Added. Be sure to in addition contact this site Equates to). We can easily employ a website link return contract in our midst

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: