Indizi

.

Come spostando pietre:
geme ogni giuntura! Riconosco
l’amore dal dolore
lungo tutto il corpo.

Come un immenso campo aperto
alle bufere. Riconosco
l’amore dal lontano
di chi mi è accanto.

Come se mi avessero scavato
dentro fino al midollo. Riconosco
l’amore dal pianto delle vene
lungo tutto il corpo.

Vandalo in un’aureola
di vento! Riconosco
l’amore dallo strappo
delle più fedeli corde
vocali: ruggine, crudo sale
nella strettoia della gola.

Riconosco l’amore dal boato
– dal trillo beato –
lungo tutto il corpo!
.

(“Indizi” Marina Cvetaeva)

“Dopo la Russia” Marina Cvetaeva
collana “UN SECOLO DI POESIA”
edizione speciale per Corriere della Sera
A cura e traduzione di Serena Vitale

4 Risposte to “Indizi”

  1. Non riconosco l’amore
    neanche se è bello spiattellato lì davanti
    ho dolore per tutto il corpo
    ma preferisco prendere un’aspirina
    l’amore deve travolgermi come un tir
    e lasciarmi stecchito lì a terra
    non riconosco l’amore
    neanche se è travestito da tir
    (scherzo in 8 versi)

  2. antonio sagredo Says:

    la traduzione di questa poesia della Vitale è piena di errori di traduzione, come p.e. :crudo sale, quando è: vivo sol (nota musicale)

  3. antonio sagredo Says:

    in una altra poesia della Marina Cvetaeva [E non siamo partiti (non traducendo il continuo:] da nessuna parte) del 1932-1935) la Vitale traduce: Si sciacqua la bocca coi versi/immortali, come acqua dei cessi… quando é invece: profumo, acqua di Colonia, acqua da toilette.
    è dunque una stupenda perla che si aggiunge ad altre perle

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: