Marina da guerra in amore

.

Van sui mari scherzando in crociera
il torpediniero e la torpediniera.

E come la vespa s’attacca col miele,
così la torpediniera fedele.

E per il torpediniero, infinita
è la felicità della vita.

Ma li scoprì con gli occhiali sul naso
un riflettore pedante, per caso.

Una sirena fece la spia,
denunziandone a tutti la scia.

Fuggì via la torpediniera,
come al vento della bufera.

Ma il torpediniero ormai stanco,
poverino, fu còlto nel fianco.

Sull’oceano ora va la preghiera
della vedova torpediniera.

Dava forse agli uomini noia
quella loro semplice gioia?

(1915)

(“Marina da guerra in amore”  Vladimir Majakovskij)

Trad. di R. Poggioli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“A piena voce. Poesie e poemi”  Vladimir Majakovskij
Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.
Traduzioni: Giovanni Crino, Giovanni Giudici, Renato Poggioli,
Angelo Maria Ripellino, Mario Socrate

Una Risposta to “Marina da guerra in amore”

  1. angeloengel Says:

    una dedica all’amore vissuto in modo naturale e senza costrizioni … magari non tanto su torpedinieri ma su una barca a vela, dove si tirano su i remi perchè le mani servono ad abbracciarsi e ci si lascia trasportare dal vento dei propri respiri … e se il mare diventa tempesta, anche a causa della invidia o della cattiveria degli altri, la preghiera di quella donna è un canto d’amore protettivo, faro che illumina di una luce speciale anche i momenti più difficili: c’è chi la bellezza protettiva la porta anche nel nome …

    ciao🙂

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: