Archive for the Tagore Category

Desiderio

Posted in Tagore with tags on 11 dicembre 2010 by FrammentAria

.

L’alba tenera e rosea
             risvegliò il canto.
Il volto dorato fece capolino
tra le nubi d’oriente:
l’animo si leva aperto
             sopra il mondo.

Facciamo oggi un bagno
             in questa luce,
             stendiamoci in seno ai fiori
ed il canto degli uccelli tocchi
             tutte le membra del corpo.
Il cuore mio vuole innalzarsi
             in mezzo al cielo
             come una stella,
nella propria gioia come un fiore
             vuol fiorire verso il cielo.
Nella notte profonda, salito in cielo
             vuol mirare in ogni direzione,
perdersi in mezzo alle stelle
             e cantare felice.

Senza direzione come nube
             vuol vagare
             in mezzo al cielo:
così passano i giorni e le notti,
             vanno senza fermarsi
             in alcuna riva:
il vento accarezzi il corpo,
il chiar di luna cada ai piedi.
             Vicino l’uccello
             vola via cantando,
l’occhio resta deliziato:
             alzata la testa in cielo
             vaga tranquillo.

Il mio cuore è come una nube,
             vuole vagare in mezzo al cielo.
Aperti gli occhi verso la terra
             vuol sorridere come l’alba.
Il sorriso s’unisce alle nubi,
il sorriso vaga per l’aria:
sorriso d’aurora, sorriso di fiore
             si spande per il giardino.
Il mio cuore s’innalza in cielo
             vuole fiorire come l’aurora.

(“Desiderio”  –   Bambino – Rabindranath Tagore)

“Sissu”  – Rabindranath Tagore
1979 Ugo Guanda Editore S.p.A.
Traduzione dal bengali: Marino Rigon