Archivio per Majakovskij

Marina da guerra in amore

Posted in Majakovskij with tags on 2 maggio 2012 by FrammentAria

.

Van sui mari scherzando in crociera
il torpediniero e la torpediniera.

E come la vespa s’attacca col miele,
così la torpediniera fedele.

E per il torpediniero, infinita
è la felicità della vita.

Ma li scoprì con gli occhiali sul naso
un riflettore pedante, per caso.

Una sirena fece la spia,
denunziandone a tutti la scia.

Fuggì via la torpediniera,
come al vento della bufera.

Ma il torpediniero ormai stanco,
poverino, fu còlto nel fianco.

Sull’oceano ora va la preghiera
della vedova torpediniera.

Dava forse agli uomini noia
quella loro semplice gioia?

(1915)

(“Marina da guerra in amore”  Vladimir Majakovskij)

Trad. di R. Poggioli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“A piena voce. Poesie e poemi”  Vladimir Majakovskij
Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.
Traduzioni: Giovanni Crino, Giovanni Giudici, Renato Poggioli,
Angelo Maria Ripellino, Mario Socrate

Annunci